Homepage

tlhIngan Hol - Songs

Homepage
What's Khemorex Klinzhai? FAQs The Armada Our Galleries Subspace Links Webmasters ID 9803.25


Songs translated by Nick Nicholas (nsn@krang.vis.mu.oz.au)


"Bad To The Bone."

Lyrics and Music: George Thorogood.

jIboghDI' SIbI' On the day I was born
Datvo' ghompu' ghojmoq. the nurses all gathered round
'ej yay'taHvIS mInDu' and they gazed in wild wonder
DunwI' Doj lughoq. at the joy they had found.
pay' jatlh ghojmoqpIn: The head nurse spoke up,
*ghuvam vID yIHaj!* said "leave this one alone."
DotlhwIj tlhojchu'mo': She could tell right away
jInaSchu' vaj. that I was bad to the bone.
jIHmo' Qoppu' SaD tIqDu', I broke a thousand hearts
bangwI', SoH'e' qaqIHpa'. before I met you.
jIHmo' Qop je SaD latlh, I'll break a thousand more, baby,
jImev 'e' vIpIHpa'. before I am through.
choghaj 'e' vIHech, bang. I wanna be yours, pretty baby,
nIteb jIH HIghaj. yours and yours alone.
'a SoHvaD vIja'nIS: I'm here to tell ya, honey,
jInaSchu' vaj. that I'm bad to the bone.
be' mIp'e' vIqoy'moHlaH. I'll make a rich woman beg
be' quv'e' vInIHmoH. and I'll make a good woman steal.
be' qan'e' vInaghqangmoH. I'll make an old woman lust
be'Hom Qup'e' vIwIHmoH. and I'll make a young girl squeal.
choghaj 'e' vIHech, bang. I wanna be yours, pretty baby,
nIteb jIH HIghaj. yours and yours alone.
'a SoHvaD vIja'nIS: I'm here to tell ya, honey,
jInaSchu' vaj. that I'm bad to the bone.
vengHeDaq jIyItDI', When I walk the streets
nechqang je yejquv. kings and queens step aside.
bong be' vay' vIqIHDI', Every woman I meet ---
tugh yonqa'meH muwuv. they all stay satisfied.
SoHvaD ghu'wIj vIja'nIS: I wanna tell ya, pretty baby,
Qu' vIra'DI', lulaj. what I see I make my own.
'ej vIt yIHonQo': And I'm here to tell ya, honey,
jInaSchu' vaj. that I'm bad to the bone.


"Don't Get Around Much Anymore"

Lyrics by B. Russell. Music by D. Ellington.

Hu' yupma'vo' jIHop. Missed the Saturday dance.
vaS yav teb DI net joS. Heard they crowded the floor.
vISIQbe'nIS bIDachmo'. Couldn't bear it without you.
Quch mupbogh vaj ghom'e' vIchoS. Don't get around much any more.
tach vISuchqa' vIneH. Thought I'd visit the club.
'ach lojmIt neH vIghoS. Got as far as the door.
pa' pIj De'lIj mutlhobqang. They'd have asked me about you.
Quch mupbogh vaj ghom'e' vIchoS. Don't get around muc any more.
qaStaHvIS Hu', Lately, I guess,
jIHvaD jotlaw' yab. my mind's more at ease.
DaH rojwIj vItu'. But nevertheless
qatlh vemnIS qech ngo' qab? why stir up memories?
bang vImojmeH mura'. Been invited on dates.
toH, qatlh nurwIj vImoS? Might have gone, but what for?
reH jImobqu' bIDachmo'. Awfully lonely without you.
Quch mupbogh vaj ghom'e' vIchoS. Don't get around much any more.


"But Not For Me"

Lyrics by I. Gershwin. Music by G. Gershwin.

bang bom lughItlhlu'law'. They're writing songs of love
'a jIHvaD pagh. But not for me.
Do' DungDaq boch Hov law'. The lucky stars above.
'a jIHvaD pagh. But not for me.
DevDI' muSHa'ghachwIj, With love to lead the way,
muDortaH 'engmey qIj. I've found more clouds of gray
'ej 'engvetlh'e' not QIj than any Russian play
je *SeQpIr* lut. could guarantee.
toH qoH vIDabejmo', I've been a fool to fall
DaH jIQuchHa'. and get that way.
va QI'yaH Qu'vatlh Hu'tegh Heigh-ho, alas, and also
'ej baQa'. lackaday.
'ej chay' muchoppu' ghaH, Although I can't dismiss
not 'e' vIlIjchoHlaH. the memory of her kiss,
'a jIHvaD loS Ho' pagh. I guess she's not for me.
wItaghDI' povbeHlaw', It all began so well,
'a pIgh wIbup. but what an end.
qaStaHvIS poHvam, These are the times a fella
ghotvaD utba' jup. needs a friend.
pIj bang lut Quch DI'ogh. Where every happy plot
'ej Hochchaj rInmoH tlhogh. ends in a marriage knot.
'a jIHvaD loS tlhogh pagh. And there's no knot for me.


Homepage
Was ist Khemorex Klinzhai?
FAQs Die Armada Foto-Galerien Subspace Links
Webmasters of Khemorex Klinzhai! Last update: ID 9803.25